Sabah??

Subject: Sabah?? 29/3/2008, 1:07 am

P/S: jangan marah ah, saya copy paste dari email ja... hehe cuma sekadar lawak

You are a true Sabahan when...

1)
You drive at right lane of the road, with a speed of only 50 KM/H. If
people horn behind you, you still don't know what's wrong.
2) You have the luxury of working from 8 AM to 5 PM (get off work punctually).
3) You don't believe that there is any "clean" politician in Sabah .
4) You feel "obligated" to reach the top of Mount Kinabalu at least once in a lifetime.
5) You prefer a big car than a big house (probably you can't drive a big house around to show off).
6) You wear slipper and short wherever you go, even in city.
7) You still think that Labuan belongs to Sabah .
8) You will not go to any FREE seminar / function that has no food or refreshment.
9) You don't care about service. You just want things cheap, cheap, cheap.
10) You know where to get your candles and torch light quickly in the total darkness (due to training by frequent blackout).
11) You know what "aramaitiee" means...
12)
You shout "referee bodoh" and at the same time throw mineral water
bottles on the pitch during a football match at Likas Stadium..
13) Your Timorese maid ran away with her lover, taking your money or jewellery along..
14) You doubt someone's mykad wether it is real or fake..
15)
Your favourite assemblyman whom you vote and supported all this
while...gambled away and lost a whopping 60 million ringgit in a London
casino..
16) You go inside a karaoke at 12 pm and realise that the place is still open at 5 am...
17) You come across a supposedly local person but with a very foreign accent..
18) You cannot vote in an election because someone has voted on behalf of you...
19) You own a bakakuk

Tambah.... you are a Sabahan if u say and understand these words....
1.
tuuuna/ saaaana - points with the lips - (there-- at a distance)(the
longer the 'tuuuuuuuuuuuuuuuuuna / saaaaaaaaaaaaaaaaaaana' the further
the place is.)
2. limpas (to pass/walk by - Maaf, saya > limpas dulu? Excuse me, can I passby?
3. palui (stupid, duh! )
4. tapuk (to hide )
5. bida (ugly)
6. bubut (as in proper malay- "kejar", to chase)
7. sakai (ignorant, uncivilized, "hoosier")
8. andang-andang (that's how it is)
9. sapak (kasi campur/gaul --utk masakan-to mix as in cooking)
10. inda/tia (short form of "tidak" - not, no)
11. wicin (another brand of msg as in "aji-no- moto" - a seasoning or food enhancer)
12. talampau (proper malay - "terlampau"- too much)
13. takajut (proper malay - "terkejut" - shocked, startled)
14. siorang (proper malay -"kami"/ "saya-orang" - us, we)
15. ngam-ngam (proper malay "kebetulan" - exact, at that time)
16. mangkali (proper malay "barangkali" - maybe, perhaps)
17. kamarin (proper malay "kelmarin" - yesterday)
18. kanapa (proper malay "kenapa" - why)
19. gia (___expression - "is it?")
20. bah (___expression - "ok!")
21. ah? (question, "Apa?" What?)
22. kici/kicil (proper malay "kecil" - small)
23. basar (proper malay "besar" - big, huge)
24. siok (___expression/description, proper malay "seronok" - enjoyable, great, etc-)
25. urang ("orang" - people; sometimes used "diurang" - them, they)
26. karing ("kering" - dry)
27. umban ("humban, lempar" - throw)
28. kana ("kena"- got ie--"kena umban" --got thrown)
29. padih ("pedih" - as in "Mata saya padih/pedih!" - My eyes stings, painful)
30. numbur ("nombor" - number)
31. gali ("geli" as in squeemish about something, or "gali"--gali lubang - as in Dig a hole.)
32. dorang ("dia orang/diurang" - them, they - Dorang pigi tamu. They went to the market.)
33. panat ("penat" - tired)
34. katawa ("ketawa" - laugh, laughing)
35. lanjang (a.k.a. "periuk /belanga " - pots/pans)
36. putung ("potong" - cut, slice)
37. Buduh ("bodoh" - stupid)
38. tongo/bongo ("stupido" - same as above )
39. kabaru-baruan ("kebaru-baruan"- new to something)
40. giuk (proper malay "ulat"- worm)
41. Sikui (Tembikai - watermelon)
42. Santut (Underwear)
43. celana/salana (Seluar)
44. gipit (to grip...)
45. kanapatan/kadapatan (caught red handed.. or as the malays in kl say..'kantoi')
46. kebangkalan (choked while eating..proper malay = 'tersedak')
47. ketulahan (bad karma)
48. bahai (plastic bag)
49. uinnaaa! (used to express various feelings, mostly when surprised..)
50. ging (derived from the word gang.. means kawan/member)
51. Tontolou = Uncle Johnny
52.
Pantat = Butt<---tp di semenanjung,lain tuh kan ? eee... ya ba
pula.. Di sabah .. belakang ..tapi di semenanjung di Depan pulak ..
silap .. LOL
53. Cula = Coke or Coca-cola...lol
54 Torrrrrbaik = The Best...lol
55. Bikin panas = feeling angry...HHAH - HOt kununlah..True to my roots.. I have one to contribute
56. Tambirang = Don't lie.. (eg. Jangan kau tembirang)
57. Sabak ---- means baru ko tau... in english = I TOLD U...
58. Kotoh ---- Means as same like Sabak...
59. Lakas = Lekas/Cepat (Faster)
60. Bobot = Vagina
61. Balabak = Scrotum
62. Kalatiak = Ketiak (Armpit)
63. Duiiii dogo! = My goodness!! / Oh my!!
64. Seluar Katak - underwear
65. siring siring - side / on the side
66. taapun - a phrase used when unable to get the things desired
67. palis palis - touch wood
68 tachut - our version of touch wood
69. gostan - reverse
70. gohed - forward
71. ayuk - swinging movement of the arm in the marble game. can also mean to masturbate
72. taiih - shit / feaces / or just a curse word
73. kogutan - hangover
74. Sepuluh Tiga (10-3) - RM10 for three cans of beer (well in those days lah)
75. muhau - crazy
76. takana - hit (BM is terkena)
77. tekuis - same like like takana
78. kapayas / tapayas - papaya
79. api api - kota kinabalu
80 (sia) bilang - said
81. skijap - soon / in a short while / later
82. tinguk - (tengok) to look
83. hari satu - monday
84. hari dua - tuesday
85. hari tiga - wednesday
86. hari ampat - thursday
87. hari lima - friday
88. hari anam - saturday
89. SOT - crazy (like me)
90. thai lingong - worse than buduh
91. karan - electricity
92. butul - in BM 'betul'

Subject: Re: Sabah?? 29/3/2008, 10:27 am

macam mana pun org kutuk ni sabah.. sabah tetap bagus bah... kalau tidak bagus manakan org mahu kena tranfer p sabah terus bermastautin di sini... yg tulis ayat d atas tu... memang kena belangkung lah kepada dia... dia malu mahu jadi rakyat sabah bah tu... singkarung betul!

Subject: Re: Sabah?? 29/3/2008, 10:37 am

inilah keunikan sabah

Subject: Re: Sabah?? 29/3/2008, 1:18 pm

hehe aramaiti

Subject: Re: Sabah?? 29/3/2008, 1:41 pm

Quote :: Tambah.... you are a Sabahan if u say and understand these words....
1.
tuuuna/ saaaana - points with the lips - (there-- at a distance)(the
longer the 'tuuuuuuuuuuuuuuuuuna / saaaaaaaaaaaaaaaaaaana' the further
the place is.)
2. limpas (to pass/walk by - Maaf, saya > limpas dulu? Excuse me, can I passby?
3. palui (stupid, duh! )
4. tapuk (to hide )
5. bida (ugly)
6. bubut (as in proper malay- "kejar", to chase)
7. sakai (ignorant, uncivilized, "hoosier")
8. andang-andang (that's how it is)
9. sapak (kasi campur/gaul --utk masakan-to mix as in cooking)
10. inda/tia (short form of "tidak" - not, no)
11. wicin (another brand of msg as in "aji-no- moto" - a seasoning or food enhancer) bicin bha
12. talampau (proper malay - "terlampau"- too much)
13. takajut (proper malay - "terkejut" - shocked, startled)
14. siorang (proper malay -"kami"/ "saya-orang" - us, we)
15. ngam-ngam (proper malay "kebetulan" - exact, at that time)
16. mangkali (proper malay "barangkali" - maybe, perhaps)
17. kamarin (proper malay "kelmarin" - yesterday)
18. kanapa (proper malay "kenapa" - why)
19. gia (___expression - "is it?")
20. bah (___expression - "ok!")
21. ah? (question, "Apa?" What?)
22. kici/kicil (proper malay "kecil" - small)
23. basar (proper malay "besar" - big, huge)
24. siok (___expression/description, proper malay "seronok" - enjoyable, great, etc-)
25. urang ("orang" - people; sometimes used "diurang" - them, they)
26. karing ("kering" - dry)
27. umban ("humban, lempar" - throw)
28. kana ("kena"- got ie--"kena umban" --got thrown)
29. padih ("pedih" - as in "Mata saya padih/pedih!" - My eyes stings, painful)
30. numbur ("nombor" - number)
31. gali ("geli" as in squeemish about something, or "gali"--gali lubang - as in Dig a hole.)
32. dorang ("dia orang/diurang" - them, they - Dorang pigi tamu. They went to the market.)
33. panat ("penat" - tired)
34. katawa ("ketawa" - laugh, laughing)
35. lanjang (a.k.a. "periuk /belanga " - pots/pans)
36. putung ("potong" - cut, slice)
37. Buduh ("bodoh" - stupid)
38. tongo/bongo ("stupido" - same as above )
39. kabaru-baruan ("kebaru-baruan"- new to something) kesakaian
40. giuk (proper malay "ulat"- worm)
41. Sikui (Tembikai - watermelon)
42. Santut (Underwear)
43. celana/salana (Seluar)
44. gipit (to grip...)
45. kanapatan/kadapatan (caught red handed.. or as the malays in kl say..'kantoi')
46. kebangkalan (choked while eating..proper malay = 'tersedak') kebangkalanan
47. ketulahan (bad karma)
48. bahai (plastic bag)
49. uinnaaa! (used to express various feelings, mostly when surprised..)
50. ging (derived from the word gang.. means kawan/member)
51. Tontolou = Uncle Johnny
52.
Pantat = Butt<---tp di semenanjung,lain tuh kan ? eee... ya ba
pula.. Di sabah .. belakang ..tapi di semenanjung di Depan pulak ..
silap .. LOL..burit
53. Cula = Coke or Coca-cola...lol
54 Torrrrrbaik = The Best...lol
55. Bikin panas = feeling angry...HHAH - HOt kununlah..True to my roots.. I have one to contribute
56. Tambirang = Don't lie.. (eg. Jangan kau tembirang)tumbirang
57. Sabak ---- means baru ko tau... in english = I TOLD U...
58. Kotoh ---- Means as same like Sabak...
59. Lakas = Lekas/Cepat (Faster)
60. Bobot = Vagina
61. Balabak = Scrotum
62. Kalatiak = Ketiak (Armpit)
63. Duiiii dogo! = My goodness!! / Oh my!!
64. Seluar Katak - underwear
65. siring siring - side / on the side
66. taapun - a phrase used when unable to get the things desired
67. palis palis - touch wood
68 tachut - our version of touch wood
69. gostan - reverse
70. gohed - forward
71. ayuk - swinging movement of the arm in the marble game. can also mean to masturbate
72. taiih - shit / feaces / or just a curse word
73. kogutan - hangover
74. Sepuluh Tiga (10-3) - RM10 for three cans of beer (well in those days lah)
75. muhau - crazy
76. takana - hit (BM is terkena)
77. tekuis - same like like takana
78. kapayas / tapayas - papaya
79. api api - kota kinabalu
80 (sia) bilang - said
81. skijap - soon / in a short while / later
82. tinguk - (tengok) to look
83. hari satu - monday
84. hari dua - tuesday
85. hari tiga - wednesday
86. hari ampat - thursday
87. hari lima - friday
88. hari anam - saturday
89. SOT - crazy (like me)
90. thai lingong - worse than buduh
91. karan - electricity
92. butul - in BM 'betul'

susu kacang= susu kasang

Subject: Re: Sabah?? 29/3/2008, 2:29 pm

telur = tulul

MANTAP!!?!! 8)

Subject: Re: Sabah?? 29/3/2008, 2:47 pm

Bahasa Melayu Sabah

Bahasa Melayu Sabah ialah Bahasa Melayu yang ditutur oleh masyarakat umum Sabah. Bahasa Melayu Sabah mempunyai persamaan yang banyak dengan Bahasa Melayu piawai (Bahasa Melayu baku), namun terdapat perbezaan dalam perkataan-perkataan tertentu, penggunaan perkataan, serta cara penyampaian

Perbendaharaan kata

Bahasa Melayu Sabah banyak dipengaruh oleh variasi bahasa Melayu daripada Bahasa Indonesia dan Bahasa Melayu Brunei, serta Bahasa Kadazan-dusun, bahasa-bahasa Filipina seperti Bahasa Suluk, bahasa Bajau, Bahasa Inggeris dan terdapat juga pengaruh loghat Cina Hakka. Beberapa contoh:

aisbok - peti sejuk
akun - menyerah, setuju
asuk - rancap, lancap
hampus - lelah, asma
bantut - pondan/ mak nyah
bahai - beg plastik
bas - van
bilang - cakap, berkata - Siapa bilang?
bos - bapa ('bos' digunakan secara meluas sebagai panggilan, contohnya: 'Hello bos' bermaksud 'Hello kawan/ encik, saudara')
bubut - kejar
buyung - burung (alat kelamin lelaki, zakar)
celana - seluar
cewek - awek, teman wanita
cincai - tidak teratur - jangan buat karja(kerja) cincai
diorang/dorang - mereka
epol - epal
gerobak - kereta sorong
hamput - bersetubuh/ berzina
jambu - jelita
jepit - kepit, sepit
jerak - serik
kapayas - buah betik
karan - elektrik - mati karan = blackout, terputus bekalan elektrik
kasi tau - beritahu
kelmarin - semalam
kelmarin dulu - kelmarin, kelmarin dulu (dialek Pantai Timur)
lilipan - lipan
limpang - baring
limpas - lepas (masa), lalu, atau lintas (seberang), tumpang lalu
lugai-lugai - tak tentu arah
mangkali - barangkali
mem - ibu
ndak/indak - tidak
ngam - sesuai
ngam-ngam(1) - cukup-cukup
ngam-ngam(2) - kebetulan
palui - bodoh
pancut - pancit
pantat - punggung
ping - ais
poncit - pancit
sapi - lembu
semalam - malam tadi
semberana - sengaja
sia - saya, dia (bahasa Suluk)
sigup - rokok
sikang - sudu
sikul/skul - sekolah
silaka - Celaka
simpan - letak. Contoh: Ambil barang itu simpan sini (=letak di sini)
siring - tepi
siuk - syok (bahasa percakapan), seronok
sot - gila ('Sot' sebenarnya mempunyai maksud yang agak mendalam. 'Sot' pada awalnya digunakan untuk benda-benda elektrik sofistikated yang rosak. Seperti Komputer sia sot - maksudnya 'Komputer saya ada yang tak kena / rosak'.)

Penggunaan kata tambah -bah
Salah satu penggunaan kata yang membezakan Bahasa Melayu Sabah dengan Bahasa Melayu piawai ialah kata tambah -bah yang sering diguna dalam percakapan. Kata tambah -bah mempunyai fungsi seperti berikut:

Kata penyudah untuk menguatkan ekspresi kata

Iya bah. - Iya, lah.
Kata tambah pemula untuk memulakan percakapan. Boleh diganti dengan kata "saya mula bercakap" (bagaimanapun, penggunaan kata ini tidak diguna dalam Bahasa Melayu Piawai. Selalunya digunakan pada permulaan kata.

Bah, pigi la kamu dulu - (Saya menjawab kamu) Pergilah kamu dulu.
Memberi maksud sudah, atau penghabis kata. Pengganti dalam bahasa Melayu ialah "Baiklah", atau "Begitulah".

Bah. - Baiklah
Kata tambahan -bah adalah contoh jelas pengaruh bahasa Kadazandusun ke atas Bahasa Melayu Sabah.

Penggunaan "anu"
"anu" di dalam Bahasa Melayu piawai, bermaksud panggilan untuk orang ketiga. Biasanya perkataan ini digunakan untuk mengelakkan penggunaan nama sebenar. Contoh penggunaan Dia keluar dengan si"anu" semalam.. Bagaimanapun, perkataan "anu" dalam Bahasa Melayu Sabah mempunyai penggunaan yang luas.

Selain digunakan untuk merujuk kepada orang ketiga, "anu" juga digunakan untuk merujuk kepada barang. Contoh: "Kau sudah ambil itu anu?". Penggunaan anu biasanya merujuk kepada perkara yang diketahui oleh pembalas.

Pada kebiasaannya perkataan "anu" diguna untuk mengganti perkataan "apa" dalam Bahasa Melayu piawai.

"Anu" juga membawa maksud, aksi perbuatan. Kata ganti dalam Bahasa Melayu ialah "sudahkan" atau "buat".

Contoh: Macammana mau anu ni?. Jangan kasi anu tu!.

Penyampaian

Cara penyampaian Bahasa Melayu Sabah agak berbeza dengan Bahasa Melayu piawai. Ini dapat diperhati dari segi sebutan bagi huruf vokal(a,e,i,o,u) dalam perkataan Melayu piawai.

Pertukaran 'e' (seperti 'e' dalam "pemuda") kepada sebutan 'i'

pigi - pergi
sijuk - sejuk
bisuk - besok
mimang - memang
cilaka (silaka) - celaka
Pertukaran 'e' (seperti 'e' dalam "pemuda") kepada sebutan 'a'

kamarin - kelmarin
paning - pening
bali - beli
karbau/krabau - kerbau
tarap - terap(Sejenis buah-buahan di sabah)
tambirang - Tembirang
sanapang - 'senapang
Pertukaran 'o' (seperti 'e' dalam "botak") kepada sebutan 'u'

bula - bola
urang - orang
buduh - bodoh
munyit - monyet
Pertukaran 'c' kepada sebutan 's' Huruf 'c' sering ditukarganti kepada sebutan huruf 's' melibatkan hampir semua perkataan.

Pertukaran 'r' kepada sebutan 'l' Huruf 'r' sering ditukarganti kepada sebutan huruf 'l' seperti perkataan telur disebut 'telul'

Terdapat juga perkataan yang mengabai sama sekali sebutan huruf vokal.

slipar - selipar
krusi - kerusi
triak - teriak'
brani - berani
tlefon - telefon
skarang - sekarang

Penggunaan Berbeza

Terdapat juga perkataan Melayu yang jarang digunakan dalam Bahasa Melayu Piawai. Penggunaan perkataan-perkataan ini telah diganti dengan perkataan-perkataan lain.

Contohnya:

aku - saya
kau/ko - awak
periuk - kuali
celana - seluar
piring - pinggan
mengarti (mengerti) - faham
Nda payah - tak perlu
tia payah - tidak/tak payah
Tia tau - Tidak/tak tahu
ta'usah (tak usah) - jangan
munyit (monyet) - kera
minta puji - berlagak (sombong)
jandila/jinjila (jendela) - tingkap
Terdapat juga perkataan yang membawa maksud yang berlainan sekali.

tapuk - sorok
biasa - nakal

Kesimpulan

Disebabkan oleh penggunaan kata yang tidak jauh berbeza daripada Bahasa Melayu Piawai, agak mudah untuk membiasakan diri dengan penggunaan Bahasa Melayu Sabah.

Walaupun Bahasa Melayu baku adalah bahasa rasmi Sabah, Malaysia, namun secara umumnya Bahasa Melayu Sabah merupakan bahasa komunikasi yang utama di negeri Sabah.

Subject: Re: Sabah?? 29/3/2008, 2:54 pm

I'm Proud to be SABAHAN... even hidup lama d KL.

Pedulik la bah kan itu kita punya style ckp bah. Buat apa kita mo malu.
Suma negeri di mesia ni ada bahasa/style ckp durang sendri..
Cuba kamurang p kelantan..huh i bet u lg susah mo paham..tp urg kelantan nda malu dgn bahasa durang. Sampaikan bila ckp english pun lengok bahasa durang masih ada lengok bahasa kelantan... durang nda kisah tu,coz durang proud to be kelantanese..

So napa urg sabah ada yg malu pulak...Bgini kah mentaliti urg2 kitani? Sampai bila kita mo maju?
(cewah mcm wakil rakyat lak rasa nya tiba2 )

Muhau butul urg tu tau ... Ada la kana katuk ni :gangster:
Cuba dulu..try test

Subject: Re: Sabah?? 29/3/2008, 8:18 pm

ui junraz, banyak lagi... bukan main unik!!

Subject: Re: Sabah?? 29/3/2008, 8:53 pm

huhu....i'm proud to be sabahan BAH.....hehehe...

Subject: Re: Sabah?? 29/3/2008, 9:59 pm

drakult wrote:: telur = tulul

MANTAP!!?!! 8)

kojak kali yg ckp bg2 broooooo...........

Kekekekekkek

Subject: Re: Sabah?? 5/4/2008, 2:33 pm

beliau - orang tua

Subject: Re: Sabah?? 6/4/2008, 4:39 pm

nasi sampul = nasi campur

Subject: Re: Sabah?? 6/4/2008, 5:03 pm

Luis Garcia wrote:: nasi sampul = nasi campur

uii nah tok tu bahasa PTI nya tok... Laughing

Subject: Re: Sabah?? 6/4/2008, 5:43 pm

uhhhhh... uniknya...uniknya negeri sabah....

Subject: Re: Sabah?? 7/4/2008, 7:14 am

SABAH TATAP MANTAP BAH!!?!! 8)

Subject: Re: Sabah?? 7/4/2008, 2:22 pm

teh nai-teh susu
teh ping-teh sejuk

bagaimana kasar sekali pun bahasa kita,sabah tetap sabah.jgn lupa satu masa dulu org kita diiktiraf sebagai penyebut bahasa baku yang betul.tu yang dorang dengki tu sebab dorang takleh buat begitu.

Subject: Re: Sabah?? 7/4/2008, 2:40 pm

UNIKNYA CAKAP SABAH

Contoh Ayat :

" Saya mahu pergi ke kedai "

Sabah :

Ayat 1
" Siya / Syaorang mau pegi khadai "

Ayat 2 (versi bangsa aku, brunei)
"aku kan ka kadai bah"

====> aku nda penah malu cakap sabah, kalau bukan kita Sabahan yang mau cakap Sabah.. siapa lagi?? i proud to be Sabahan. tapi ada orang Sabah bila pegi semenanjung terus kunu-kunu cakap orang semenanjung.. minta puji Laughing

orang kampung aku cakap MAMBARI geli

Apa2pun SIOLOON telah Membuktikan Sabah Boleh. i support da local produk

Subject: Re: Sabah?? 7/4/2008, 2:45 pm

saya orang sabah bah... Very Happy

FRESHIE Points : 12538 Reputation : 0 Number of posts : 1

uu...im proud being a sabahan too...bikin panas orang sini memanggil kita ni orang indun...padahal the language is totally different...i wonder what actually is the similarity betweens sabahan language with indun...huh...ai codeng...cam kenal jak kau ni tau...muahahahha

Junction Angel 44

Subject: Re: Sabah?? 8/4/2008, 2:38 pm

bagus ya sini ada "KAMUS".....utk sy...

im still learning.. 8)

Subject: Re: Sabah?? 8/4/2008, 3:11 pm

"limpas dulu aku ar liau.."

Subject: Re: Sabah?? 8/4/2008, 4:19 pm

saya di kl selalu disalah anggap indon haha. muka cina/campur, cakap melayu pun macam indon. haha

Subject: Re: Sabah?? 8/4/2008, 4:24 pm

ciannnya..tapi sy kat semenanjung sini org kata sy sarawak....

Subject: Re: Sabah?? 9/4/2008, 5:00 pm

sbb mata tu macam mata org iban....
wakwakaka...

sakura wrote:: ciannnya..tapi sy kat semenanjung sini org kata sy sarawak....

Minta Bantuan

Sabah??

Sabah??

Similar topics

Similar topics